1
00:00:25,675 --> 00:00:31,597
ADA BOJANA

2
00:02:12,026 --> 00:02:18,333
B�LEHRAD

3
00:02:57,385 --> 00:02:58,834
U glavnim ulogama:

4
00:02:58,858 --> 00:03:02,049
Radivoje Bukvic

5
00:03:03,257 --> 00:03:06,416
Arben Bajraktaraj

6
00:03:07,008 --> 00:03:10,498
Miloš Timotijević

7
00:03:11,250 --> 00:03:15,037
Lana Baric
Gresa Pallaska, Hana Selimović

8
00:03:15,211 --> 00:03:19,287
Mensur Safqiu
Radoslav Milenković, Milan Marić

9
00:03:19,352 --> 00:03:22,313
Scenarista:
Tony Jordan

10
00:03:22,661 --> 00:03:25,926
V�konn� proizvođač:
Peter Smith

11
00:03:25,950 --> 00:03:29,130
V�konn� proizvođač:
Theo Coroli

12
00:03:29,334 --> 00:03:32,366
V�konn� proizvođač:
Henning Tewes

13
00:03:32,928 --> 00:03:36,233
V�konn� distributer:
Tatjana Pavlović

14
00:03:37,420 --> 00:03:39,876
Proizvođač:
Theo Coroli

15
00:03:41,466 --> 00:03:44,973
Proizvođač:
Igor Stoimenov

16
00:03:45,480 --> 00:03:49,149
muzika:
Nemanja Mosurović

17
00:03:50,480 --> 00:03:54,252
Urednik:
Đorđe Stanković, Ana Čugi

18
00:03:54,622 --> 00:03:57,747
scenografija:
Kiril Spaseski

19
00:03:58,661 --> 00:04:01,301
kamera:
Igor terunter

20
00:04:03,263 --> 00:04:06,480
kostimi:
Ivana Vasil

21
00:04:07,065 --> 00:04:10,112
maske:
Dubravka Bućatlija

22
00:04:10,487 --> 00:04:13,725
napisao je:
Tony Jordan

23
00:04:14,400 --> 00:04:17,603
scena:
Mladen Matičević

24
00:04:18,779 --> 00:04:21,830
Režija:
Dušan Lazarević

25
00:04:25,801 --> 00:04:29,720
PROMISE

26
00:04:29,744 --> 00:04:34,408
Prijevod: Selma55

27
00:04:34,432 --> 00:04:40,760
Epizoda 1.
WAY

28
00:05:00,284 --> 00:05:01,627
U ovoj
stvarno se ne vraćam...

29
00:05:01,651 --> 00:05:05,346
Hajde, otvori vrata,
b� dovnit�.

30
00:05:06,642 --> 00:05:08,453
Nadam se da to nećeš učiniti odmah!

31
00:05:09,578 --> 00:05:11,536
Hoćemo li doručkovati danas?

32
00:05:12,070 --> 00:05:15,741
Ne, ja ću danas postiti za Peri.
Samo voda sa šećerom.

33
00:05:15,765 --> 00:05:19,145
Trbuh ne može biti o vodi i šećeru.
Zato ustani i uradi mu nešto.

34
00:05:19,169 --> 00:05:21,231
Marija Perić
vašim uslugama.

35
00:05:21,255 --> 00:05:23,592
Marija Perić ...
slu�ebn� ... slu�ebn� ...

36
00:05:23,616 --> 00:05:25,116
bože...

37
00:05:25,464 --> 00:05:27,308
Da!

38
00:05:37,575 --> 00:05:41,141
Pomalo te hvata,
Rekao bih negde

39
00:05:41,165 --> 00:05:44,868
na pola puta...
U redu je, možeš spustiti mašinu.

40
00:05:44,892 --> 00:05:47,340
Ne! Mi prodajemo
svi kombajni,

41
00:05:47,364 --> 00:05:51,863
kupujemo neuredan kabriolet,
p�kn� loket ven ...

42
00:05:51,887 --> 00:05:53,613
pa vi Srbi.

43
00:05:59,314 --> 00:06:01,204
Daj mi sobu sa tim telefonom
barem u hrani.

44
00:06:01,228 --> 00:06:02,681
Da, ali i BT nije za mene.

45
00:06:02,705 --> 00:06:03,713
Stani sada, molim te.

46
00:06:03,737 --> 00:06:05,682
Rekao sam kad sam završio.

47
00:06:06,166 --> 00:06:08,595
- Šta je u njemu?
- Boli me glava.

48
00:06:08,619 --> 00:06:12,468
- Ne, sketo!
- Baš me je boljela glava, ne mogu da idem u školu.

49
00:06:14,468 --> 00:06:18,398
Možemo li nazvati brzo?
Imate li crijeva?

50
00:06:21,999 --> 00:06:23,890
Samo se druži sa hlebom.

51
00:06:25,289 --> 00:06:28,936
- Šta nije u redu s njim?
- Šta nije u redu s njim? Pogledaj ovo.

52
00:06:32,347 --> 00:06:34,768
Šta kažete na nekoliko klikova?
Verovatno ne, vidi.

53
00:07:59,485 --> 00:08:00,977
UBISTVO VISOKOG
KOMANDANTI REGIONALNE PODRŠKE

54
00:08:01,001 --> 00:08:05,037
Alban Koci, šef Prinite odjeljenja za borbu protiv kriminala
ubijen u blizini zgrade SAP Kosovo

55
00:08:05,061 --> 00:08:09,071
BORBA PROTIV TRŽIŠTA DROGA
U GJILANU, 8. jul 1997
.
...

56
00:08:56,777 --> 00:09:01,331
INTERPOL
Istraživački tim Zapadnog Balkana

57
00:09:01,355 --> 00:09:05,872
INSPEKCIJE
Petrit Koci, Divna Dukić, Mirko Sandić

58
00:09:05,896 --> 00:09:09,534
BERIĆA KLAN

59
00:09:13,748 --> 00:09:15,248
Moji rezultati.

60
00:09:16,677 --> 00:09:19,607
Sead D'afarovi� danas odlazi u Pritinu
i sutra ide na sud.

61
00:09:19,631 --> 00:09:23,185
S njima će biti troje najboljih
momci iz jedinice za zaštitu svedoka.

62
00:09:28,737 --> 00:09:30,644
Saznao sam imena njih dvojice:

63
00:09:33,925 --> 00:09:35,698
Enver Ramadani

64
00:09:40,574 --> 00:09:42,738
i Afrim Dedaj.

65
00:09:45,230 --> 00:09:48,269
Dedaj je Dardanov rođak
sa majčine strane

66
00:09:50,144 --> 00:09:53,058
Zovi Artima u Pritinu,
da saznate sve o njih dvoje.

67
00:10:07,220 --> 00:10:09,540
moramo ići,
g. D'aferovići.

68
00:10:18,223 --> 00:10:19,933
<i> Izaći će za tri minute. </i>

69
00:10:21,231 --> 00:10:22,731
tri minute...

70
00:10:23,465 --> 00:10:24,965
razumijem...

71
00:11:52,962 --> 00:11:54,462
Ostavi to!

72
00:12:01,530 --> 00:12:03,030
Bacili su ga u vazduh.

73
00:12:22,916 --> 00:12:27,517
- Inspektori Petrit Koci i Divna Dukić.
- Jovići ... - Koci ...

74
00:12:30,964 --> 00:12:35,175
Bombe su bile ispod auta.
Aktivirano preko radija. Neko te je posmatrao.

75
00:12:35,229 --> 00:12:37,291
- Da li je neko preživeo?
- Niko.

76
00:12:37,315 --> 00:12:39,523
- Ko je iznajmio auto?
- Mini.

77
00:12:39,547 --> 00:12:44,797
- Umro je sa Jelkićem. U redu, momci.
- Ja sam kriv. Da li vam je to jasno?

78
00:12:46,247 --> 00:12:49,122
Odgovoran za sigurnost
zaštićenog svjedoka.

79
00:12:49,200 --> 00:12:52,380
- Zašto nisi proverio auto?
- Slušaj frđo...

80
00:12:53,068 --> 00:12:55,982
Mini je bio na mom dečku.
Bio mi je kum.

81
00:12:56,146 --> 00:12:58,435
- Žao mi je.
- Za tebe.

82
00:12:59,076 --> 00:13:03,521
- Možda tvoj...
- Ko su "njegovi"?

83
00:13:04,750 --> 00:13:07,031
- Čips...
- Ne...

84
00:13:08,828 --> 00:13:11,112
Mislio sam, Jovići,
Da smo svi mi ovde "naši".

85
00:13:11,136 --> 00:13:12,956
Mislim da smo završili.

86
00:13:13,199 --> 00:13:17,496
- Sve se menja...
- Pozvaću Premova na brzi sastanak.

87
00:13:19,827 --> 00:13:23,404
- Mislite li da je prodan?
- Policajci nikada ne bi ubili svog kolegu.

88
00:13:23,428 --> 00:13:25,866
- Znači on misli da je samo idiot?
- Sigurnost...

89
00:13:26,936 --> 00:13:30,069
Nije bitno.
I nama je isto.

90
00:13:38,883 --> 00:13:43,242
ULCINJ

91
00:13:47,417 --> 00:13:48,917
U redu.

92
00:13:49,104 --> 00:13:50,604
Kako?

93
00:14:00,667 --> 00:14:01,900
<font color="

94
00:14:01,924 --> 00:14:04,096
- Sakrij se.
- Razumi razlog.

95
00:14:04,456 --> 00:14:05,852
U redu, ćao.

96
00:14:05,876 --> 00:14:07,797
To byl Enver?
Vy��dil to?

97
00:14:07,821 --> 00:14:09,821
Pas iz Sandcka...

98
00:14:10,724 --> 00:14:15,849
On je već u zraku... Sada može zavesti
akor�t u Boha, kurva ...

99
00:14:41,392 --> 00:14:43,728
I prokletstvo... sranje...

100
00:14:48,754 --> 00:14:50,746
Hajde, noge razdvojene...

101
00:14:52,184 --> 00:14:54,246
Nese� dobr� zpr�vy?

102
00:14:54,358 --> 00:14:57,311
<font color="
na vjenčanju. Dođi ovamo.

103
00:14:59,358 --> 00:15:01,132
- Sedi.
- Zdrav�m, ��fe.

104
00:15:08,353 --> 00:15:10,009
Imam poslovni savjet.

105
00:15:10,033 --> 00:15:13,478
da me pitaš,
ti i posao... sigurno.

106
00:15:14,302 --> 00:15:16,161
Voleo bih da radim za tebe.

107
00:15:16,426 --> 00:15:18,575
Zaista želim to učiniti za tebe.

108
00:15:18,599 --> 00:15:22,247
Voleo bih da jebem Ritu Oru,
a nemam ni ja.

109
00:15:22,648 --> 00:15:24,273
<font color="

110
00:15:25,765 --> 00:15:28,078
Hajde, jedan od mojih rođaka, Isa

111
00:15:28,340 --> 00:15:29,840
zaal tahat heroj

112
00:15:30,270 --> 00:15:33,942
s n�jak�mi
t�pky iz Alb�no.

113
00:15:35,770 --> 00:15:37,926
A odakle si ti?

114
00:15:40,070 --> 00:15:42,249
hoću mene
voziti motorni čamac.

115
00:15:43,531 --> 00:15:46,585
Večeras dolaze iz Skadra
patn�ct kilo.

116
00:15:46,609 --> 00:15:49,585
Želim da ga odnesem u Italiju.

117
00:15:51,955 --> 00:15:56,150
<font color="
nikome nije dozvoljeno da se penje u dardanovo zelenilo“.

118
00:15:59,372 --> 00:16:02,999
Ako još jednom izgovoriš to ime,
tak t� odd�l�m! Razumiješ?

119
00:16:03,023 --> 00:16:05,820
Ti iseci svoje
glupa glava

120
00:16:05,851 --> 00:16:08,570
Obećaj, obećaj...
... uhvatilo me je.

121
00:16:17,062 --> 00:16:19,929
Šta ima, pizdičko?
Da li si ti nedostajao? Ili sazreo?

122
00:16:22,263 --> 00:16:23,645
Rekao sam Isi:

123
00:16:23,669 --> 00:16:26,544
„Nesm´ ništa godinama
Zafovi za zďdy ". 

124
00:16:27,761 --> 00:16:31,745
rekao mi je:
"Doći ću do toga, jebaću ga."

125
00:16:35,586 --> 00:16:39,163
Govori u moje ime
u ,fa, Ha�ime? Molim vas ....

126
00:17:01,338 --> 00:17:02,838
Pomozite mi, šefe.

127
00:17:03,591 --> 00:17:05,810
posebno,
koji se pridržava sporazuma.

128
00:17:05,834 --> 00:17:09,209
Zaboravio sam to noću.
odmah ću ga oprati...

129
00:17:09,810 --> 00:17:11,591
- Zdravo, brate.
- U redu, šefe.

130
00:17:11,892 --> 00:17:14,798
- Šta je sa tvojom ženom?
- Kao sunce, upravo sam na tvom putu.

131
00:17:14,822 --> 00:17:16,353
Za razliku od tebe.

132
00:17:17,142 --> 00:17:20,993
Čekaj, Miro. Da li je neko nešto platio?

133
00:17:21,197 --> 00:17:22,697
Niko ništa, šefe.

134
00:17:22,871 --> 00:17:25,887
- A banka?
- Rok dospijeća je pet dana.

135
00:17:26,059 --> 00:17:27,370
Ovo je prava katastrofa.

136
00:17:27,394 --> 00:17:30,331
To bi bilo... Da ga nismo dobili
narudžba iz Crne Gore.

137
00:17:30,355 --> 00:17:33,499
- Pokriće kredit i biće plaćen.
- Odlično!

138
00:17:41,887 --> 00:17:43,418
hajde da jedemo ja jedem...

139
00:17:45,512 --> 00:17:47,059
Samo napred brate...

140
00:17:47,856 --> 00:17:49,356
Poj� ...

141
00:17:57,382 --> 00:17:58,882
hej...

142
00:18:03,177 --> 00:18:04,700
Preuzmi to, Uroći!
Prokletstvo!

143
00:18:10,514 --> 00:18:11,802
koji kurac?

144
00:18:11,826 --> 00:18:13,326
obecaj...

145
00:18:14,803 --> 00:18:16,303
Poj� ...

146
00:18:29,832 --> 00:18:31,168
Hvala, parada...

147
00:18:31,192 --> 00:18:32,825
Dobio si ga besplatno.

148
00:18:42,934 --> 00:18:45,193
Tako su dobri
jer nismo u pravu.

149
00:18:45,217 --> 00:18:47,231
Danas je trčao jadno.

150
00:18:48,500 --> 00:18:53,734
Evo piva. Sa konjem.
Nađi nekog drugog.

151
00:18:54,265 --> 00:18:57,768
Mićo... čekaj... hej!

152
00:18:59,464 --> 00:19:00,964
sta se desava?

153
00:19:04,085 --> 00:19:05,585
Šta je, kemo?

154
00:19:08,156 --> 00:19:11,656
Moja krivica se vratila.
Sa limfnim ćelijama...

155
00:19:15,948 --> 00:19:18,143
As? Je li sve bilo u redu?

156
00:19:19,440 --> 00:19:23,315
Kurća... - Čekaj, čekaj...
- Bilo je, sranje, i nije.

157
00:19:24,216 --> 00:19:25,716
I šta sad?

158
00:19:26,505 --> 00:19:28,107
Prva biopsija,

159
00:19:28,685 --> 00:19:33,239
a kada nije u redu kao da nije,
pa opet bolnice...

160
00:19:33,527 --> 00:19:35,027
... cijeli paket.

161
00:19:41,513 --> 00:19:46,341
- To će biti u redu, brate ...
- Ili sranje ... - Prestani ...

162
00:20:31,157 --> 00:20:32,657
kočijaš...

163
00:20:33,235 --> 00:20:38,204
Izgledaj dobro, prokletstvo.
Još uvek na krovu...

164
00:20:39,575 --> 00:20:41,075
I tako je, sine.

165
00:20:42,512 --> 00:20:47,598
Osecam se kao prdec,
od kada sam se povukao iz operacije, u ...

166
00:20:49,090 --> 00:20:51,457
Ali... mogu li vam pomoći?

167
00:20:51,481 --> 00:20:54,401
Kako je to moguće za vaš narod?
nisu mogli zaštititi nijednu osobu,

168
00:20:54,425 --> 00:20:56,901
koga je htio zavesti protiv Daradne Beris?

169
00:20:58,226 --> 00:21:01,397
Auto bomba.
Ovo je čisti amaterizam.

170
00:21:01,655 --> 00:21:04,397
ako sam to uradio,
on bi još bio živ.

171
00:21:05,616 --> 00:21:08,098
Radimo na opasnom dijelu.

172
00:21:08,731 --> 00:21:12,927
Brisel je sjeban
smrt nekoliko lokalnih reptila.

173
00:21:13,591 --> 00:21:15,388
Ali tvoja smrt,

174
00:21:16,349 --> 00:21:19,622
ako te ostavim
uključiti se u više operacija,

175
00:21:20,341 --> 00:21:23,809
- bio bi veliki rizik.
- Rizikuješ više da me zaustaviš.

176
00:21:27,812 --> 00:21:29,641
Ti si Albanac, zar ne?

177
00:21:29,719 --> 00:21:31,843
Posle oca, majka je Srpkinja.

178
00:21:32,375 --> 00:21:34,117
Moja majka je Slovenka.

179
00:21:35,141 --> 00:21:36,703
Ali u Ljubljani

180
00:21:37,464 --> 00:21:39,315
meni je beskorisno.

181
00:21:39,917 --> 00:21:43,932
Ni jednog srpskog policajca
neće mu biti drago da radi sa vama.

182
00:21:43,956 --> 00:21:47,026
- U godini kada ste bili ovde...
- Hajde da razgovaramo o poslu, generale.

183
00:21:47,246 --> 00:21:49,433
Ako je naša saradnja dobra,

184
00:21:49,457 --> 00:21:51,839
Ja ću lobirati za tebe
u Hagu i Briselu.

185
00:21:54,668 --> 00:21:56,168
dečko,

186
00:21:56,371 --> 00:21:59,440
je najviši u Hagu i Briselu.

187
00:21:59,464 --> 00:22:01,129
gospodine Premovići,

188
00:22:01,386 --> 00:22:03,782
ali ti si Brisel
direktno imenovan ili ne?

189
00:22:03,806 --> 00:22:06,657
- Da.
- Zato treba da budemo prijatelji.

190
00:22:06,681 --> 00:22:08,969
Ako to ne uradimo
biće veoma loše.

191
00:22:08,993 --> 00:22:11,610
Što se tiče smrti
zaštićenog svjedoka.

192
00:22:13,215 --> 00:22:15,558
I šta sad?
Hoćemo li skočiti oko vrata?

193
00:22:15,582 --> 00:22:17,902
za početak,
kada radimo zajedno.

194
00:22:18,512 --> 00:22:20,012
general...

195
00:23:21,239 --> 00:23:24,723
Zašto nešto nosim?
Imam sve.

196
00:23:28,375 --> 00:23:31,499
- Pozdravlja te Marija.
- Hvala. Šta je sa djecom?

197
00:23:31,523 --> 00:23:33,023
rasti...

198
00:23:34,141 --> 00:23:36,125
Zaboravili su kako da izgledaju.

199
00:23:40,597 --> 00:23:42,097
Kladimo se?

200
00:23:43,620 --> 00:23:45,120
br.

201
00:23:45,776 --> 00:23:47,261
Kdy� hit

202
00:23:47,285 --> 00:23:50,370
sve četiri boce,
Imam te.

203
00:23:50,551 --> 00:23:52,051
prestani...

204
00:23:52,355 --> 00:23:55,245
Ne mogu, šta?
Dalmatinci vam zabranjuju.

205
00:23:55,996 --> 00:23:58,105
U redu... kada sam udario,

206
00:23:58,644 --> 00:24:00,144
prestati pušiti.

207
00:24:01,332 --> 00:24:02,832
A kada to ne dobijete?

208
00:24:03,199 --> 00:24:05,284
Ja ću te kupiti
za svaki pogrešan red kartona.

209
00:24:05,696 --> 00:24:09,235
To su ukupno četiri.
Imam šta da pušim do kraja meseca.

210
00:24:10,775 --> 00:24:12,275
A te� se uka�.

211
00:24:12,910 --> 00:24:15,050
Da li tako preuzimate?

212
00:24:15,199 --> 00:24:18,168
Ugroženo je
vlastitu i stranu sigurnost.

213
00:24:20,126 --> 00:24:22,413
Da li želite da odlučite
Je li tako, majore?

214
00:24:23,234 --> 00:24:25,844
Psihološki vuk
pod trenutnim uslovima.

215
00:24:26,094 --> 00:24:30,422
Stranica 63:
Slomljen vojni moral neprijatelja.

216
00:24:40,458 --> 00:24:42,935
Vid�,
Dobro sam te odgojio.

217
00:24:46,974 --> 00:24:49,474
Mislim ovo
Da si me dobro odgojio.

218
00:24:52,067 --> 00:24:54,052
Pušenje od prve stanice...

219
00:25:00,704 --> 00:25:03,109
- Kako ide?
- Boli.

220
00:25:03,172 --> 00:25:06,289
Mora da je malo boli.
Idemo... Podigni se...

221
00:25:07,469 --> 00:25:09,125
Dakle, dušo, guraj...

222
00:25:10,277 --> 00:25:12,395
Ne mogu... Reci joj...

223
00:25:12,419 --> 00:25:16,769
Neću ništa reći. Ako ne želi da šepa,
moraćete da volite svoju sestru Bilju.

224
00:25:16,793 --> 00:25:18,652
Idemo gore...

225
00:25:21,011 --> 00:25:23,409
Je�t�, Sanjico, uradi to...

226
00:25:23,433 --> 00:25:25,878
- Dosta, ne mogu.
- Ne, još jednom...

227
00:25:25,902 --> 00:25:27,402
...još jednom ...

228
00:25:27,675 --> 00:25:30,615
- Ups...
- I pauza... - Kakva pauza, ne budi blesav.

229
00:25:30,639 --> 00:25:33,662
Hajde... vidi, u redu je.
Dobro ide.

230
00:25:33,686 --> 00:25:36,390
- Dobro...
- Bravo, bravo. Svih šest.

231
00:25:36,414 --> 00:25:39,226
odmori se,
i drugi krug.

232
00:25:40,281 --> 00:25:41,061
SPLIT

233
00:25:41,061 --> 00:25:43,951
<i> Zdravo Mare, curo! </i>
SPLIT

234
00:25:44,245 --> 00:25:48,206
<i> - Šta ima novo kod tebe? </i>
- Ništa, sve staro, u redu.

235
00:25:48,370 --> 00:25:51,060
- Šta je sa decom? </i>
- On je sjajan.

236
00:25:51,084 --> 00:25:55,076
I ona je katastrofa.
Ponekad se ne mogu nositi s njima.

237
00:25:55,100 --> 00:25:57,998
<i> Ne pitajmo koga on traži! </i>

238
00:26:00,795 --> 00:26:02,295
<i> A šta je moj sin? </i>

239
00:26:02,764 --> 00:26:04,951
To je dobro, on ga poznaje.

240
00:26:05,646 --> 00:26:08,506
Obas je mogao
preferiraju sebe od drugih.

241
00:26:09,029 --> 00:26:10,843
Kako je Split?
sta radis

242
00:26:10,867 --> 00:26:14,652
<i> Ljeto je gotovo.
Pogledaj to... </i>

243
00:26:33,900 --> 00:26:36,486
Da li je glavni rezervoar pun?

244
00:26:36,611 --> 00:26:41,229
Ne pitaj tako glupo! Ovaj .lun
napravio je cigaru na pola Crne Gore.

245
00:27:10,812 --> 00:27:12,312
Iso!

246
00:27:13,523 --> 00:27:16,927
Ne beži, čoveče! Vrati se!
To sam ja, Haim!

247
00:27:17,326 --> 00:27:18,826
<font color="

248
00:27:18,888 --> 00:27:21,856
- Jesi li to ti?
- Ja sam, brate!

249
00:27:21,880 --> 00:27:25,684
Plašiš li se mene ili tih leševa?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,786
Cigarete nosimo u Italiju.

251
00:27:27,810 --> 00:27:31,444
- V,m, vm. Poj� sem.
- Pustio me je.

252
00:27:46,533 --> 00:27:50,135
Ustani, ne pričaj!
Hajde, hajde! Hajde!

253
00:27:52,378 --> 00:27:55,637
Morate se naviknuti na takve stvari.
Hajde, brzo.

254
00:27:57,345 --> 00:28:01,493
<font color="
Ne možeš biti.

255
00:28:01,517 --> 00:28:04,110
Utći ako br.

256
00:28:05,260 --> 00:28:06,760
A sad slušaj.

257
00:28:07,956 --> 00:28:12,361
znao sam da si dobar dečko,
ali to je tako dobro, ne bih vjerovao.

258
00:28:15,639 --> 00:28:16,671
Dskuji, Haime.

259
00:28:16,695 --> 00:28:21,092
V���m, �e te� u� za m� ztrat� slovo
u ��fa Dradan.

260
00:28:31,310 --> 00:28:35,304
Jebi se, jedenurčka.
Rekao sam ti milion puta

261
00:28:35,328 --> 00:28:37,515
<font color="
ne kaze jebote...

262
00:28:37,539 --> 00:28:39,960
Nasr�no v hlav� ...

263
00:28:39,984 --> 00:28:42,881
Nem�l p�ru,
do �eho se pou�t�.

264
00:28:43,850 --> 00:28:46,649
Hajde, momci.
Ponesi ga sa sobom.

265
00:28:46,673 --> 00:28:49,688
Posb�rejte ovaj ksindl,
a ho�te to t�mhle.

266
00:28:49,712 --> 00:28:52,853
A posp�te si.
Radit ćemo. Brzo! Brzo! Donesi sebe!

267
00:29:12,191 --> 00:29:13,691
Hal�?

268
00:29:18,866 --> 00:29:20,366
Pov�dej.

269
00:29:28,575 --> 00:29:31,833
Godina.
A šta je sa �ikom?

270
00:29:34,106 --> 00:29:37,731
dovraga...
Dob'e, se ned'je.

271
00:29:39,031 --> 00:29:41,046
Biću tamo za pola sata... Umukni.

272
00:29:43,663 --> 00:29:48,788
- Šta se dešava?
- Ali ništa, Mira, Đoletova žena. Rod�.

273
00:29:49,338 --> 00:29:52,612
A kako je ovo s vama?
Nećeš je roditi.

274
00:29:52,698 --> 00:29:56,119
Žao mi je.
Moram ići kod Đoleta u Crnu Goru.

275
00:29:56,682 --> 00:29:58,182
Večeras.

276
00:30:01,422 --> 00:30:03,085
Dakle, tu smo, Perići...

277
00:30:06,187 --> 00:30:08,226
ćao.
zdravo...

278
00:30:08,250 --> 00:30:09,750
Poljubi majku.

279
00:30:10,108 --> 00:30:11,608
- U redu, ćao.
- Dobro.

280
00:30:17,896 --> 00:30:19,396
šta je?

281
00:30:22,568 --> 00:30:24,068
- Šta je?
- Ne budi blesav...

282
00:30:26,494 --> 00:30:29,369
- Da...
- Volim te. - Dakle...

283
00:30:36,926 --> 00:30:43,172
LION

284
00:30:49,047 --> 00:30:50,547
Sead Džaferović,

285
00:30:50,867 --> 00:30:54,820
bio je zaštićeni svjedok
u istrazi protiv Dardana Berisa. 

286
00:30:56,093 --> 00:30:59,042
Berića je pod kontrolom
trideset posto trgovine heroinom,

287
00:30:59,066 --> 00:31:02,667
koja teče iz Avganistana
preko Turske u Evropu.

288
00:31:02,691 --> 00:31:06,363
Droga vodi u područje nekažnjivosti.

289
00:31:06,832 --> 00:31:10,941
Povezuje se sa slučajevima ubistava,
ucjene i trgovine ljudima.

290
00:31:11,049 --> 00:31:14,409
Mi to znamo, ti to znaš,
ali je i dalje na slobodi.

291
00:31:14,594 --> 00:31:16,064
Zašto?

292
00:31:16,088 --> 00:31:19,350
<font color="
zkorumpovan�ch vl�dn�ch ��edn�k�.

293
00:31:19,374 --> 00:31:24,671
Klan Berića je tražio vukove na Balkanu
na Kosovu ohromn� kapit�l.

294
00:31:24,881 --> 00:31:28,659
Uvjereni smo da sa ovim novcem,
korumpira lokalnu politiku,

295
00:31:28,683 --> 00:31:32,238
sudije i policajci
po cel� V�chodn� Evrop�.

296
00:31:32,527 --> 00:31:35,303
Ovaj klan trguje
sa sličnim organizacijama

297
00:31:35,303 --> 00:31:38,558
u Makedoniji, Srbiji,
Bosna i Crna Gora. </font>

298
00:31:38,582 --> 00:31:42,769
Interpol za deset godina
nije uspeo da pronađe svedoka

299
00:31:42,793 --> 00:31:44,520
spreman da zavede protiv njega.

300
00:31:45,949 --> 00:31:50,112
Neki su nestali,
neki su jednostavno promijenili iskaz.

301
00:31:50,136 --> 00:31:52,729
Neki su bili, isti
kao Sead Džaferović, ubijen.

302
00:31:52,753 --> 00:31:55,175
Iako su bili pod zaštitom policije.

303
00:31:55,597 --> 00:31:58,565
Sve što pravi klan Beri
i ističe sa Balkana,

304
00:31:58,589 --> 00:32:03,563
<font color="
distribuira klan Sokolji.

305
00:32:04,711 --> 00:32:08,258
Glava ovog klana
je Agim Sokolji.

306
00:32:08,751 --> 00:32:13,954
Ovaj klan je krvno povezan
Udaja Sokoljine sestre za Berića.

307
00:32:13,978 --> 00:32:17,418
Ali jačina zvuka je nestabilna.

308
00:32:17,442 --> 00:32:19,192
Uprkos ovoj činjenici

309
00:32:19,216 --> 00:32:21,567
između dva klana
doći do uličice.

310
00:32:21,591 --> 00:32:25,473
Mus�me Dardana Beri�u zastavit d��v,
prije nego se to desi. 

311
00:32:25,771 --> 00:32:29,045
- Onda je tu još jedna besa.
- Besa?

312
00:32:29,482 --> 00:32:31,537
To je kodeks ponašanja.

313
00:32:31,561 --> 00:32:34,353
Besa je duboko ukorijenjena
u albanskom kultu.

314
00:32:34,377 --> 00:32:36,373
Najčešće se prevodi kao "obećanje",

315
00:32:36,397 --> 00:32:39,048
reč koja se mora držati.

316
00:32:39,072 --> 00:32:42,892
U mafijaškim klanovima
kršenje "besy" znači sigurnu smrt.

317
00:32:44,377 --> 00:32:48,744
Razumijemo da je budžet povećan
će se koristiti za kupovinu informacija,

318
00:32:48,801 --> 00:32:50,527
stvoriti strukturu

319
00:32:50,551 --> 00:32:53,902
slična struktura ove organizacije.

320
00:32:53,941 --> 00:32:59,022
Misliš li pokoriti politiku,
Sudija i policajac, inspektor Koci?

321
00:32:59,398 --> 00:33:04,093
- Zakucati klinom?
- Mislim da inspektor ovo nije hteo.

322
00:33:06,501 --> 00:33:09,048
- Pa šta je hteo?
- Da mu treba više novca.

323
00:33:09,423 --> 00:33:12,755
Ako mi daš
dodatna sredstva, 

324
00:33:12,779 --> 00:33:16,006
pre Dardane Beriću
pravda.

325
00:34:09,001 --> 00:34:11,516
- Mama!
- Molim te!

326
00:34:11,743 --> 00:34:13,243
Dođi ovamo brzo!

327
00:34:14,110 --> 00:34:15,610
šta je?

328
00:34:16,782 --> 00:34:18,610
Univerzitet Stanford.

329
00:34:22,751 --> 00:34:24,251
Primili su me.

330
00:34:24,321 --> 00:34:27,836
Čestitam, mamina draga!
Hodn� �t�st�! Moja beba!

331
00:34:27,860 --> 00:34:29,868
Znajte koga tražite!

332
00:34:31,996 --> 00:34:35,495
<font color="
Idi studirati za magisterij u Ameriku.

333
00:34:35,519 --> 00:34:39,011
Dušo, samo se bojim
 �e tam bude� ��t sama.

334
00:34:39,035 --> 00:34:40,464
Mama, zar ne razumeš?

335
00:34:40,488 --> 00:34:41,989
J� tam prost� mus�m jet.

336
00:34:42,013 --> 00:34:45,341
Zlatiko, da ti objasnim.
Pricacu sa tobom. - Evo me.

337
00:34:46,249 --> 00:34:49,757
Hej! Kad imam listu
s t�m Angli�anem?

338
00:34:50,343 --> 00:34:51,843
Nikad!

339
00:35:50,965 --> 00:35:51,653
BOKA KOTORSKA

340
00:35:51,653 --> 00:35:53,560
Zdravo! Jeste li stigli? </i>
BOKA KOTORSKA

341
00:35:53,560 --> 00:35:54,082
BOKA KOTORSKA

342
00:35:54,082 --> 00:35:55,206
Da, stojim iznad strane.
BOKA KOTORSKA

343
00:35:55,206 --> 00:35:56,083
BOKA KOTORSKA

344
00:35:56,107 --> 00:35:58,091
<i> To je takva ljepota... </i>

345
00:35:58,711 --> 00:36:01,866
Divno od mog Splita?
<i> Ništa nije ljepše od Splita. </i>

346
00:36:01,890 --> 00:36:04,109
<i> Nic nen� kr�s����,
nego tvoj Split. </i>

347
00:36:04,164 --> 00:36:06,934
- Strah ti ne dozvoljava da kažeš bilo šta drugo.
<i> - Šta rade deca? </i>

348
00:36:06,958 --> 00:36:10,278
Mali mi pere auto,
da li znaš

349
00:36:10,302 --> 00:36:14,317
<i> Nemam pojma koga juri beba.
Moram da vidim da li ima temperaturu. </i>

350
00:36:14,385 --> 00:36:16,900
A ona? Nemam pojma, negde. </i>

351
00:36:16,924 --> 00:36:18,463
Ili je sa Natašom... Ne znam.

352
00:36:18,487 --> 00:36:20,532
<i> U redu, ostavi je na miru. </i>

353
00:36:20,556 --> 00:36:24,141
Nekako si seo na njega.
<i> Sedamnaest je samo jednom. </i>

354
00:36:25,259 --> 00:36:26,939
<i> Kontaktirajte me kada ostanete. </i>

355
00:36:26,963 --> 00:36:28,638
<i> - Plati. </i>
- Volim te.

356
00:36:28,959 --> 00:36:30,388
U redu, da. Hajde... zdravo.

357
00:36:30,412 --> 00:36:32,232
Zdravo.

358
00:36:38,191 --> 00:36:41,932
BUDITE PAŽLJIVI

359
00:38:06,632 --> 00:38:09,616
- Ne želim.
- Jesi li uplašen?

360
00:38:10,273 --> 00:38:11,296
br.

361
00:38:11,320 --> 00:38:13,487
- Ne želim.
- Veruj mi.

362
00:38:38,245 --> 00:38:41,071
Hajde! Čak je i brže!

363
00:38:41,095 --> 00:38:42,595
Hajde, Bes!

364
00:38:45,696 --> 00:38:47,610
<font color="

365
00:38:47,634 --> 00:38:50,025
Brže! Brže! Hajde!

366
00:38:56,642 --> 00:38:59,751
Bes, uspori!
Uspori, ili sranje!

367
00:40:30,245 --> 00:40:31,745
Peri�i bread!

368
00:40:32,995 --> 00:40:37,174
Ja sam inspektor Leki.
A ovo je sudija Badarević.

369
00:40:38,007 --> 00:40:42,203
Došli smo da čujemo od vas o incidentu,
čiji ste učesnik bili.

370
00:40:46,531 --> 00:40:48,031
Možeš li da pričaš?

371
00:40:49,315 --> 00:40:51,752
Šta je sa ljudima
iz tog drugog auta?

372
00:40:53,690 --> 00:40:56,455
Tip se izvuče sa tim,
ale �ensk� je ...

373
00:40:59,411 --> 00:41:02,247
to je to, prestani,
vidiš, neće mu biti bolje.

374
00:41:03,630 --> 00:41:06,841
D�kujeme, Periški hleb.
Je�t� si promluv�me.

375
00:41:44,964 --> 00:41:51,120
* * *

376
00:41:51,120 --> 00:41:55,000
www.titulky.com